لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 11
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل الحادي عشر
وا
أبي، أنا لا أفهم
ما الأمر يا روكوتا؟
اللورد هوسوكاوا واللورد يامانا أشخاص طيبين، أليس كذلك؟
لِمَ يحرقانِ قريتنا؟
... بني
أعتقد بأنَّه يفترض من النبلاء مساعدتنا
... منذ 500 عام، كان هُناك حربٌ أحرقت العاصمة في هوراي
أو هذا ما رويَّ عنها ...
العاصمة؟ من المؤكد أنَّها كيوتو
... منذ 500 عام
حرب أونين: حرب أهلية أندلعت في حقبة موروماتشي وأستمرت لـ10 سنوات، 1467 - 1477
أهي حرب أونين؟
لا أعلم
الـ"تايهو" الشاب علق في وسط الحرب
فقد منزله ولم يكُن لديه شيءٌ ليأكله
لم ينجوا الكثير من الأطفال في ذلك الوقت
إنَّه ليس قوياً
يصابُ بحمى بمجرد رؤية الدماء
... لا أعتقد أنَّهُ
... ولكن
ليس بوسعنا تحمل أنفسنا حتى
بُني، إبقى هُنا
سأعودُ حالاً، لا تبرح مكانك، مفهوم؟
لن أذهب إلى أيّ مكان
إنَّكَ فتى جيد
إنتظر للحظة فحسب
... لن أعود
... لن أحزنهما
... سوف أنتظر هُنا إلى أن تنتهي الحرب، ويكون الجميع سُعداء
... وسوف يأتون إلى هُنا ليصلوا عليّ
سوف أنتظر هُنا إلى ذلك الحين
وفي الوقت نفسه في هوو، كان الجميع يبحثون بجنون عن رانكا الـ"كيرين" والتى ضاعت في شوكو
أنا لستُ سوى جلد وعظام
... ظن الـ"تايهو" أنَّ نُيوكاي أتت لتأكله
إنَّه يضحك على ذلك إلى الآن
كوكاي
جبال هوو
إذن فإنَّه الـ"كيرين"، سيدة شوشون؟
... كم هو جميل
كوني مؤدبة يا تيي
"نحن، الـ"نيوسين"، هُنا لنخدم الـ"كيرين
يجبُ أن لا تضايقيه
ولكن كيف لنا أن نخدمه إن إستمر بالنوم؟
قضى إينكي 4 سنوات في هوراي
إنَّهُ بحاجة إلى بعض الوقت للراحة
... حاضر سيدتي
يجب أن تعودي إلى عملكِ الآن
حاضر سيدتي
نأمل أن تبلغ قريباً، مستقبل إين يعتمد عليك
... إينكي
،ينمو الـ"كيرين" ويُعاملون بعناية كبيرة كأسياد جبال هوو إلى أن ينضجون
أتمنى أن ينمو قوياً وصحياً ويذهب إلى إين قريباً
... إين
أهو اسم مملكتي؟
نعم
لقد كانت مملكة جميلة للغاية
أريد رؤيتها
سوف تراها، قريباً جداً
عندما ينمو قرنك، ستُصبح كيرين بالغ
وبعدها ستختارُ حاكماً، وتعودان إلى إين معاً
أريد أن أرى المملكة الآن
أهذه مملكة إين؟
... أجل
قريتي كانت هُنا، ولكن الوضع نفسه أينما تذهب
"يطلق على الدمار بـ"سيتسوزان
يحدث ذلك عندما تكون الإضطرابات كبيرة للغاية لدرجة أن القصر الملكي ريون ينهار
أضطهد الملك السابق كيو-أو الناس وجلب الخراب للبلاد
"إنهار كيو-أو نتيجةً لذلك، ولكن لم يكُن الـ"إينكي السابق قادراً على العثور على الملك التالي
إذن فقد كان كُل ذلك خطأ الملك، أليس كذلك؟
كُل ما أعرفُ هو أنَّ كيو-أو قد دمر قريتي
لماذا؟
لا أعلم
... ولكني لا أزال أتذكر آخرُ يومٍ بوضوح
اليوم الذي أُحرقت فيه قريتي ...
... تماماً كما أُحرقت قريتي بالكامل
،الناجون الوحيدون كانوا أطفالاً
ولم يكُن هُناك ما يكفي من الطعام
،لذا فقد جئت إلى هُنا، ضريح أوبو وقد دعوت لـ"غوزان"، سيد سي-أوبو
لقد دعوت غوزان لأن أُؤخذ إلى جبال هوو، لكي أصبح سين-نين
لقد سقطتُ على الدعامة وظللتُ أُصلي
"لن أترك الدعامة حتى أموت، مهما حدث"
،بعدما صليتُ لما يُقارب 1000 مرة زارني أتباع غوزان وجعلوا مني سين-نين
ولكني لم أتصور أن أحظى بشرف الإعتناء بك، إينكي
في يومٍ ما سوف تختارُ حاكماً، وسيُنقذ الحاكم الجديد مملكة إين وشعبها
وكيفَ لكِ أن تكوني على يقينٍ بذلك؟
لن أختار أيَّ شخص
"سوف تفعل ذلك، لأنَّ هذه هي مهنة الـ"كيرين
الملوك لا يُبالون بالناس
تحدث الحروب بسبب الملوك
هل تريدين ملكاً حقاً، حتى ولو كان مثل هوسوكاوا أو يامانا؟
لن أختار حاكماً
لن أدع المزيد من الأطفالَ يُعانون كما عانيت
... إينكي
... أرجوك أنقذ إين
عندما نضجَ الـ"تايهو"، سافر الكثير من الناس في رحلة طويلة وخطيرة إلى جبال هوو
إنَّهم يسافرون إلى هُناك ليروا ما إذا كان أحدهم الحاكم القادم
إذن، ما الذي تعتقده؟
أنا لا أستشعر الـ"أووكي" من أي شخص
جميعهم يبدون عديمي الفائدة بالنسبة إلي
السماء سوف تمنحك تنكي عندما تلتقي بالحاكم الحقيقي
ستعرف عندما تراه
الـ"كيرين" يمكنه أن يختار حاكماً، حتى ولو كان صغيراً
!تراجعي
يا صاحب الجلالة، أنا ريبي، ضابطة التنفيذ في إين
!لا يستشعر إينكي أيُّ أووكي منكِ، لذا تراجعي
سامحني على وقاحتي، ولكني لستُ هُنا ساعيةً للعرش
إذن لِمَ أتيتِ إلى جبال هوو؟
... جئتُ لأطلب من إينكي
واجبي هو معاقبة المجرمين، وقد كُنت أُؤدي واجبي وفقاً لذلك، ولكن هل لي الحق بمعاقب أشخاص فعلوا ما ينبغي عليهم فعله ليعيشوا؟
كيف لي أن أعاقب أبوين اضطرا للتخلص من طفليهما في البئر لعدم توفر الطعام؟
إينكي، أرجوك أمنحنا حاكماً لكي لا يضطر الآباء لقتل أبنائهم
لا أستطيع
... إينكي
... الملوك هم سبب كُل المشاكل
... لذا
لن أنفعل ذلك
إينكي؟
لن أختار حاكماً
إينكي
... إينكي
ميشوكو؟
إينكي
"أحدث الـ"تايهو" شوكو وتوجه إلى "وا
هل ذهب ليرى والديه؟
أُحرقت العاصمة بالكامل، ولم يستطع تحديد موقع عائلته
!كم هذا فظيع
تجول الـ"تايهو" في أرجاء وا لثلاث سنوات
وأثناء رحلته التى ليس لها هدف، إلتقى بالرجل الذي أصبح الملك
كان هُنا مقاطعة صغيرة على خليج سيتوشي
عشيرة كوماتسو ، التى كانت تحكم المقاطعة، كانت على وشك الإنقراض
أين هو الحاكم أيَّها السيد الشاب؟
لقد فات الأوان، لم يتمكن من النجاة
... لقد خسرنا حاكمنا
ستكون أنت حاكمنا الجديد، أيَّها السيد الشاب
أصدر لنا الأوامر
سنهرب إلى الحصن في الجزيرة
لا تتركوا أي شخصٍ خلفكم
أستخدموا جميع القوارب
لا تتركوا أيَّ شيءٍ لعشيرة موراكامي، ولا تدعوهم يسلبوا حياتكم
... أستيقظتَ أخيراً
أيَّها السيد الشاب
لقد أستفاق
يوكوهي؟
من المؤكد أن رائحة الدماء قد وصلت إليك
لقد أثرت على قدرتنا على الحركة أيضاً
.. أيَّها السيد الشـ
أقصد سيدي، لقد أستفاق الطفل
أدعُني بالسيد الشاب فحسب
لقد عثر عليك السيد وأحضركَ إلى هُنا، فكُن مُمتناً
ما الذي حدث أيَّها الصبي؟
هل أنفصلتَ عن والديك؟
أنت من مكانٍ قريبٍ من هُنا، أليس كذلك؟
بما أنني ألتقطتُك، فلا أعرفُ ما إذا كُنت محظوظاً أم لا
ستعرف عندما تلتقي به
... أنت
أنا أُدعى كوماتسو سابورو ناوتاكا
إعتباراً من الليلة الماضية، أنا هو حاكم هذه الأرض
أيَّها السيد الشاب
لقد أخبرتك، إنَّهُ سيدنا الآن
نحن حزينون لما جرى لوالدك
عشيرة موراكامي الأوغاد
... لقد عرفتُ أنَّهُ هو حالاً
لقد كان الملك الذي سيُدمر إين
أيَّها السيد الشاب، نحن مستعدون لحمل السلاح
هل أنت مجنون؟
سنكون جميعاً في خطر إن أطلق عجوزٌ مخبولٌ مثلك السهام
إذن النساء سوف يقدمن المساعدة
لا يمكننا تجديف القوارب كالرجال
!إهدئي
سيكونُ من الهدر السماح لنساء جميلات مثلكن بالموت
ماذا عن العجائز المتجعدات؟
!بالطبع لا
لا يمكننا تحمل خسارة عجائزنا الجميلات أيضاً
أرسلتُ شخصاً ليبرم عقد سلامٍ مع عشيرة موراكامي
أنا مُتأكدٌ أنَّهم سيكونون سعداء لتجنب معركة لا ضرورة لها
إن لم يكن بإستطاعتك التغلب عليهم، فإنضم لهم
لن يكون من السيءٍ جداً العمل تحت إمرة عشيرة موراكامي
إن لم يعجبكم ذلك، فيمكنكم الذهاب حيثما تريدون
قد أستطيع أن أصبح خادمهم الشخصي
!كم أنت جبان
أنتِ مُحقة في ذلك
... هذا أنت
ليس هُناك ما يستحق أن تراهُ هُنا
قد تُصاب بسهام عشيرة موراكامي
إذن موراكامي هم الأعداء؟
أنت لا تعرفُ شيئاً عن هذه المنطقة، أليس كذلك؟
هذا هو أسطول موراكامي
إنَّهم يحكمون جزر سيتوشي
لقد كانوا يسعون للسيطرة على أرض كوماتسو منذُ فترةٍ من زمن، ولكنهم قرروا بدأ تحركاتهم أخيراً
والآن نحن مُحاصرون تماماً
سوف تستسلم، أليس كذلك؟
كانت هذه خطتنا، ولكنهم قتلوا مبعوثنا
عشيرة موراكامي عازمة على قتلنا جميعاً
ولكن لماذا؟
عشيرتي يعتبرون محاربون بحريون، مثلهم تماماً
إنَّهم يخشون من أن نثور ضدهم إن سمحوا لأيّ منّا بالعيش
تعني بأنَّ الجميع سيموتون؟
غداً صباحاً، سأقوم أنا ورجالي بإغوائهم بسفينتنا الحربية
يجبُ أن تهرب مع الآخرين في حين نُقوم بتوفير بعض الوقت
ماذا عنك؟
أشك في أنَّهم سيسمحونَ لي بالعيش
سأكون طعماً مثالياً
إن إندلعت المعركة، فسوف تضعفنا رائحة ومنظر الدماء
أقترحُ أن نأخذ الملك الآن
كُنت تعرف أن الملك هُنا، لهذا السبب أتيت إلى هُنا، أليس كذلك؟
لا
إن سمحنا للملك بالموت في المعركة، فسوف تخسر إين ملكها الجديد
... ولكن
إنَّهُ يخوضُ معركةً الآن
ماذا لو شنَّ حرباً في إين أيضاً؟
أتقولُ لي بأن أهرب؟
لا أعتقد ذلك
ما الذي سيحدث لعشيرة كوماتسو إن مُتَ أيضاً؟
لقد جهزنا شبيهاً لك
نريدك أن تهرب في حين يلفت إنتباه عشيرة موراكامي
!لا تكُن سخيفاً
أنا هو سيد هذه الأرض
وتطلب مني التخلي عن شعبي؟
ولكن العشيرة بحاجة إليك يا سيدي
لقد دللني شعبي، وكانوا ينادونني بالسيد الشاب
ولكن ما أكون، إن تخليتُ عنهم؟
... أيَّها السيد الشاب
إنَّهم لم يتبعوني لشخصيتي أو مهاراتي
لقد تبعوني وساعدوني لأنني سأكون قائد عشيرة في يومٍ ما
والآن تقول لي بأن أقود عشيرة كوماتسو من دونهم؟
!إنَّ هذا سخف
ما قيمة الأرض بدون شعبها؟
ما الذي يُفترض بي فعله، أجلس في القلعة بنفسي؟
غداً، سوف نُهاجم عشيرة موراكامي، سأقود طليعة الجيش
تأكدوا من هروب الناس
لنرى كم شخصاً يمكنُ إنقاذه مقابل رأسي
!تقدموا
... أيَّها السيد الشاب، أنا آخر شخصٍ
إنتّهت مهمتنا
أيَّها السيد الشاب
أيَّها الحمقى، لِمَ عُدتم؟
أيَّها السيد الشاب
!توقفوا
... أنا
أنت هو الوحيد الذي أستطعتُ إنقاذ
آسف
... لم أكُن قادراً على إنقاذ شعبي
هذه ليست غلطتك
لقد كانوا يتعهدون لي بآمالهم في كُل مرةٍ ينادوني فيها بالسيد الشاب
... لقد كُنت أزداد قوةً في كل مرةٍ ينادوني
... ولقد أعتمدوا عليَّ لحمايتهم، ولكني لم أستطع أن أفعل ذلك
... لن أسامح نفسي لذلك
هل تريد المملكة؟
أجل
حتى ولو لم تكُن غنية وأرضها قاحلة؟
لا يهم
الملك ليس سوى مغفل من دون مملكته
يمكن أن تكون لكَ مملكة وشعب، ولكن بشرط واحد
يجبُ أن تنسى كُل ما تملك هُنا
ليس لديَّ شيءٌ لأبقى هُنا الآن، لقد خسرتُ كل شيء
لن يكونَ بإمكانك العودة إلى هذا البحر
إن قبلتَ بذلك، فسوف أمنحك المملكة
هل تريد أن تكونَ ملكاً؟
نعم
إنني أمنحك التاج وفقاً لإرادة السماء
منذُ هذه اللحظة، لن أعصي أوامرك، وأقسم بأنني لن أتخلى عن منصبي قبل عرشك
أقبل حمايتي وعهد السماء
ستحملُ أنت آمال الناس، وسأحمل أنا عبء المملكة
أقبل
في الواقع كلا صاحب الجلالة والـ"تايهو" تايكا
مع ذلك، كلاهما ينتميان إلى هذه المملكة
عندما لا يبقى شيء، فلا أستطيع أن أفعلَ شيئاً أسوء، أليس كذلك؟
هل نذهب إلى جبال هوو التى أخبرتني عنها؟
ثمة مهمة بإنتظاري، صحيح؟
شكراً لك
لن أفشل
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...